Avis de confidentialité
Dans l'application, qui est en anglais, les itinéraires s'appellent « Routes », les voyages enregistrés « Trips », les arrêts « Stops », les lieux « Places » et les coups de cœur locaux « Local picks ». Les libellés de l'application sont cités en anglais ci-dessous.
Qui nous sommes
Maple Byways est une application de voyages sur la route exploitée par Kernkraft Consulting Inc., une société ontarienne. Pour toute question sur vos renseignements personnels, écrivez à admin@maplebyways.ca.
Responsable de la protection des renseignements personnels
John Moore, pour Kernkraft Consulting Inc., est le responsable de la protection des renseignements personnels de Maple Byways. Pour le joindre : admin@maplebyways.ca.
Où vos renseignements sont conservés
Ce que nous détenons est conservé au Canada : notre base de données, les comptes, les voyages, les sauvegardes, la carte et les photos des itinéraires sont sur notre serveur à Toronto, et les courriels que nous envoyons passent par Amazon SES, dans sa région Canada (Centre) (ca-central-1, Montréal).
Ce n'est pas tout. Les entreprises qui exploitent notre serveur et envoient nos courriels ont leur siège aux États-Unis, et quelques services traitent certains de vos renseignements à l'extérieur du Canada. Ils sont tous énumérés dans la section suivante.
Les entreprises qui traitent vos renseignements, et où
- Vultr (siège aux États-Unis) exploite notre serveur à Toronto. Il héberge tout ce que décrit cette page. Au Canada.
- Amazon Web Services (siège aux États-Unis) envoie nos courriels au moyen d'Amazon SES : il voit votre adresse courriel, le contenu du courriel et s'il a été livré. Au Canada (Montréal, ca-central-1).
- Apple (Sign in with Apple) et Google (Sign in with Google), si vous vous connectez avec l'un d'eux : ils apprennent que vous vous êtes connecté à Maple Byways et nous transmettent votre adresse courriel (avec Apple, possiblement une adresse de relais privée). Selon leurs propres politiques de confidentialité, à l'extérieur du Canada.
- Google Firebase Cloud Messaging, si vous activez les notifications : le jeton de notification de votre appareil, un identifiant d'installation créé par le logiciel Firebase de Google dans l'application, ainsi que le texte de chaque notification et ce qu'elle ouvre (un voyage ou un itinéraire). Pas votre adresse courriel ni vos voyages. À l'extérieur du Canada.
- Apple Push Notification service, sur iPhone et iPad avec les notifications activées : le jeton de notification de votre appareil et le texte de chaque notification. À l'extérieur du Canada.
- Google Maps, seulement quand vous touchez « Open in Google Maps » : les points de départ et d'arrivée de ce tronçon de l'itinéraire ou du voyage. Selon la politique de confidentialité de Google, à l'extérieur du Canada.
- Apple (l'App Store) et Google (Google Play), si vous vous abonnez à Premium : ils encaissent le paiement selon leurs propres politiques de confidentialité, et reçoivent le jeton aléatoire décrit sous « Les achats Premium ». À l'extérieur du Canada.
- Cloudflare (siège aux États-Unis) transfère les courriels que vous envoyez à admin@maplebyways.ca vers notre boîte Gmail chez Google : les deux voient votre adresse courriel et votre message. Cloudflare gère aussi nos noms de domaine (DNS), ce qui ne touche aucun renseignement personnel. Possiblement à l'extérieur du Canada.
- GitHub (siège aux États-Unis) conserve le contenu de nos itinéraires, y compris la mention de source de chaque photo (le nom du photographe tel que publié avec la photo) et, plus tard, les licences écrites des entreprises pour leurs photos, qui peuvent nommer une personne-ressource. Aucun renseignement sur les utilisateurs de l'application ni sur les visiteurs du site. À l'extérieur du Canada.
Les renseignements détenus par une entreprise dont le siège est à l'extérieur du Canada, ou traités à l'extérieur du Canada, peuvent être consultés par les tribunaux, les forces de l'ordre ou les autorités de sécurité nationale de ce pays en vertu de ses lois (par exemple le CLOUD Act américain), même s'ils sont conservés au Canada.
Nous ne vendons pas vos renseignements et ne les communiquons à personne pour ses propres fins. L'App Store et Google Play distribuent l'application selon leurs propres conditions; nous ne leur transmettons rien sur vous, sauf le jeton aléatoire de Premium si vous vous abonnez.
Ce site Web
Cette section porte sur les pages du site lui-même (cette page, la page d'accueil et les pages des itinéraires). L'application Web, à app.maplebyways.ca, est décrite sous « L'application Web ».
- Aucun témoin (cookie), aucun traceur, aucune analytique de tiers. Le site ne charge rien provenant d'autres entreprises : ni polices, ni scripts, ni publicités.
- Journaux du serveur. Comme la plupart des sites, notre serveur Web consigne chaque requête : votre adresse IP, l'heure, la page et l'agent utilisateur de votre navigateur. Nous gardons ces journaux 30 jours, pour exploiter et sécuriser le serveur, et nous nous en servons pour compter les visiteurs quotidiens. Seuls les totaux quotidiens sont gardés ensuite.
- Inscription par courriel. Si vous vous inscrivez, nous conservons votre adresse courriel, le libellé exact de la case que vous avez cochée (« Send me new Routes and trip ideas », c'est-à-dire « Envoyez-moi les nouveaux itinéraires et des idées de voyage »), la date de votre inscription, celle de votre confirmation et une étiquette indiquant la provenance de l'inscription (par exemple une publicité). Nous ne conservons pas votre adresse IP avec ces renseignements.
Les courriels et votre consentement
- Nous envoyons des nouvelles sur les itinéraires et des idées de voyage seulement aux personnes qui le demandent, en cochant une case non cochée. Sur ce site, vous confirmez aussi au moyen d'un lien que nous vous envoyons par courriel; tant que vous n'avez pas confirmé, nous n'envoyons rien d'autre.
- Si vous avez coché cette case dans l'application, ces courriels peuvent comprendre un rappel « Did you go? » (« Y êtes-vous allé? ») une fois passées les dates de voyage que vous avez fixées pour un voyage.
- Chaque courriel de ce type contient un lien de désabonnement, et le désabonnement prend effet immédiatement.
- Nous gardons une trace de chaque consentement (qui, quand et le libellé exact) comme preuve en vertu de la loi canadienne anti-pourriel (LCAP).
- Dans l'application, certains courriels sont envoyés à tous parce qu'ils concernent votre compte ou vos voyages enregistrés : liens de connexion, confirmations de suppression de compte et avis indiquant qu'un lieu de l'un de vos voyages a fermé. Ils ne contiennent aucune promotion.
L'application
Vous pouvez parcourir les itinéraires sans compte. Si vous vous connectez (avec Apple, Google ou un lien envoyé par courriel) pour enregistrer un voyage, nous conservons :
- votre compte : un identifiant et votre adresse courriel (qui peut être une adresse de relais privée d'Apple);
- vos voyages : les arrêts choisis, leur ordre, les jours et les dates de voyage, s'il y a lieu;
- vos réponses à « Did you go? » (« Y êtes-vous allé? ») après un voyage, y compris ce que vous écrivez sous « What was best? » (« Qu'est-ce qui était le mieux? »);
- une preuve que vous avez accepté les Conditions : l'adresse courriel du compte, la version des conditions, l'heure et votre adresse IP (nous gardons aussi une copie archivée et une empreinte, ou hachage, de chaque version des Conditions, pour pouvoir montrer exactement ce qui a été accepté);
- votre choix pour les courriels, si vous avez coché « Send me new Routes and trip ideas »;
- si vous activez les notifications : un jeton de notification pour chaque téléphone ou tablette où vous les avez activées, et les notifications que vous voulez recevoir (voir plus bas).
Si vous achetez ou restaurez Premium sans vous connecter, nous conservons un compte anonyme (un identifiant aléatoire seulement : ni adresse courriel, ni nom, ni mot de passe), une trace de votre acceptation des Conditions (la version des conditions, l'heure et votre adresse IP, sans courriel), et le dossier d'abonnement Premium décrit sous « Les achats Premium ».
Chaque appareil enregistre aussi que vous avez touché « I understand » (« Je comprends ») sur l'avertissement du premier lancement, sous un identifiant d'installation aléatoire, avec la version des conditions et l'heure. Cet enregistrement ne contient aucun identifiant publicitaire ni adresse IP. Si vous vous connectez, cet identifiant d'installation est lié à votre compte.
L'application compte, dans notre propre base de données, les consultations d'itinéraires, les enregistrements, les voyages complétés et les touchers sur « Open in Google Maps », ainsi que le fait que vous ayez commencé, terminé ou ignoré la visite guidée de l'application (et l'étape où vous l'avez ignorée). Chaque compte enregistre l'itinéraire (aucun pour la visite guidée) et l'heure, avec l'identifiant d'installation (pour un voyage complété, le voyage) et, si vous êtes connecté, votre compte. L'application ne contient aucun outil d'analytique ou de publicité de tiers, aucun identifiant publicitaire et aucun suivi de localisation.
Si vous nous envoyez un commentaire depuis l'application (un lieu fermé, un horaire modifié, une suggestion ou un problème), nous conservons ce que vous avez écrit, le type de commentaire, l'itinéraire et le lieu visés, la version de l'application, s'il s'agit d'Android ou d'iPhone/iPad, l'identifiant d'installation de l'application et, si vous êtes connecté, votre compte, ainsi que l'adresse courriel que vous donnez si vous souhaitez une réponse. Nous nous l'envoyons par courriel à feedback@maplebyways.ca pour le lire, et nous gardons une trace de son traitement : son statut (nouveau, traité ou rejeté), la date, une note privée pour nous et le fait que nous ayons répondu ou non. Nous nous en servons pour corriger les itinéraires et l'application, et nous conservons le tout 24 mois. Aucun compte n'est nécessaire pour envoyer un commentaire, et l'adresse courriel est facultative.
La carte de l'application utilise les données d'OpenStreetMap et est servie par notre propre serveur (tiles.maplebyways.ca), tout comme les photos des itinéraires; aucune entreprise externe de cartes ou de photos ne voit donc ce que vous regardez. Comme pour le site Web, notre serveur consigne les requêtes de l'application, avec votre adresse IP, pendant 30 jours.
Certains liens s'ouvrent à l'extérieur de l'application. « Open in Google Maps », sur un tronçon d'un itinéraire ou d'un voyage, envoie à Google les points de départ et d'arrivée de ce tronçon, qu'il traite selon sa propre politique de confidentialité. Le site Web d'un arrêt ou d'un coup de cœur local, les liens dans le texte d'un itinéraire, la page source ou de licence d'une photo et la mention d'OpenStreetMap s'ouvrent dans votre navigateur, selon la politique de confidentialité de ce site.
L'application Web
L'application Web, à app.maplebyways.ca, permet de parcourir les itinéraires et, si vous vous connectez, de planifier des voyages dans votre navigateur. C'est le même service que l'application, depuis le même serveur à Toronto : ce que nous conservons sur votre compte, vos voyages, vos réponses à « Did you go? » (« Y êtes-vous allé? »), vos consentements et vos commentaires est identique à ce qui est décrit sous « L'application ». Voici ce qui diffère :
- Un jeton dans votre navigateur. Si vous vous connectez, l'application Web garde un jeton de connexion dans le stockage local de votre navigateur (ce n'est pas un témoin), pour que vous restiez connecté jusqu'à ce que vous vous déconnectiez; la déconnexion le supprime. Il sert uniquement à vous garder connecté.
- Aucun témoin, et rien d'autres entreprises. L'application Web ne dépose aucun témoin (cookie) et n'utilise aucune analytique, publicité, police ni script de tiers. Chaque script, police, carte et photo qu'elle utilise provient de notre propre serveur.
- L'avertissement de la première visite. À votre première visite, l'application Web affiche le même avertissement que l'application. Nous retenons que vous avez touché « I understand » (« Je comprends ») au moyen d'un seul réglage dans votre navigateur (la version des conditions et l'heure). Il ne contient aucun identifiant et ne nous est pas transmis.
- Un itinéraire retenu pendant la connexion. Si vous touchez « Save this Route » (« Enregistrer cet itinéraire ») avant d'être connecté, l'application Web retient le nom de cet itinéraire dans le stockage local de votre navigateur, avec une heure située 10 minutes plus tard, le temps de vous connecter avec Google, Apple ou le lien par courriel, qui quittent la page puis y reviennent. À votre retour, elle enregistre l'itinéraire dans vos Trips et supprime la valeur. Si vous ne revenez pas, elle expire après 10 minutes et est supprimée à la prochaine ouverture de l'application Web. Elle ne contient aucun identifiant et ne nous est pas transmise.
- Pas d'identifiant d'installation. L'application Web ne crée ni ne conserve d'identifiant d'installation. Quand vous vous connectez, votre acceptation des Conditions et votre choix pour les courriels sont enregistrés comme dans l'application (votre courriel, la version des conditions, l'heure et votre adresse IP), sans identifiant d'installation.
- Décomptes d'utilisation. Si vous êtes connecté, l'application Web compte, dans notre propre base de données, les consultations d'itinéraires, les enregistrements et les voyages complétés, comme l'application, avec votre compte. Si vous n'êtes pas connecté, elle ne compte rien : les visites sont comptées uniquement à partir du journal des requêtes de notre serveur, gardé 30 jours (voir « Ce site Web »).
- Le courriel de connexion. Le courriel que nous envoyons pour vous connecter contient un lien et un code à 6 chiffres. Vous pouvez saisir le code sur la page plutôt que d'ouvrir le lien dans le même navigateur.
- Commentaires. Les commentaires envoyés depuis l'application Web indiquent « web » comme plateforme, au lieu d'Android ou d'iPhone/iPad, et ne contiennent aucun identifiant d'installation.
- Journaux du serveur. Comme pour le site Web, notre serveur consigne les requêtes vers l'application Web (votre adresse IP, l'heure, la page et l'agent utilisateur de votre navigateur) pendant 30 jours. Les liens de notre site Web vers l'application Web portent une étiquette fixe indiquant sur quelle page se trouvait le lien, la même pour tous les visiteurs.
- Accès du personnel. Seul le propriétaire de Maple Byways utilise une zone d'administration distincte (admin.maplebyways.ca), protégée par une connexion et une seconde étape (un code d'application d'authentification). Elle sert à lire et à trier les commentaires, à retrouver un compte à partir de son adresse courriel exacte afin d'aider en cas de problème ou pour un abonnement (le propriétaire y voit le mode de connexion du compte, ses dates, ses Conditions et choix de courriel, son statut Premium et son nombre de Trips), et à consulter des totaux : visiteurs, inscriptions, décomptes de la visite guidée, et si nos tâches planifiées se sont exécutées. Nous n'y modifions pas les itinéraires ni les lieux. La zone d'administration déconnecte après 8 heures d'inactivité. Quand le propriétaire retrouve ou liste des comptes, ouvre un commentaire qui contient un courriel de réponse, enregistre une modification à un commentaire, revérifie un abonnement auprès de la boutique ou ajoute un administrateur, l'action est inscrite dans un journal d'accès, conservé 24 mois. Le journal indique qui l'a fait, quoi et quand, ainsi que le compte visé sous forme d'identifiant. Il n'enregistre jamais l'adresse courriel saisie dans une recherche ni le texte d'une note privée. Les comptes Premium anonymes n'ont pas d'adresse courriel : une recherche par courriel ne peut pas les trouver; dans la liste des abonnés, ils apparaissent comme « (anonyme) ».
Les cartes hors ligne et Premium se trouvent dans l'application, pas dans l'application Web.
Les notifications dans l'application
- Désactivées tant que vous ne les activez pas. L'application vous le propose après l'enregistrement de votre premier voyage, ou vous pouvez les activer dans Account, puis Notifications. Votre téléphone demande ensuite sa propre permission. Vous pouvez les désactiver au même endroit, ou dans les réglages de votre téléphone, en tout temps.
- Ce que nous pouvons envoyer : un avis qu'un lieu de l'un de vos voyages a fermé définitivement; un rappel un jour ou deux avant les dates de votre voyage; et, seulement si vous les activez, un rappel « Did you go? » (« Y êtes-vous allé? ») après ces dates et des nouvelles sur les nouveaux itinéraires. Chaque type a son propre interrupteur. Quand vous activez « Did you go? » (« Y êtes-vous allé? ») ou les nouveaux itinéraires, nous gardons une trace de ce consentement (qui, quand et le libellé exact), comme pour les courriels.
- Ce que nous conservons : pour chaque téléphone ou tablette, un jeton de notification (un code aléatoire fourni par Firebase Cloud Messaging de Google, qui nous permet de joindre cet appareil), s'il s'agit d'un appareil Android ou d'un iPhone/iPad, l'identifiant d'installation de l'application et la date de sa dernière utilisation; vos interrupteurs; et un registre de 30 jours des notifications envoyées, pour ne jamais envoyer la même deux fois. Aucune localisation, aucun contact, aucun identifiant publicitaire.
- Qui les livre : nous envoyons chaque notification à Firebase Cloud Messaging de Google, qui la livre lui-même aux appareils Android, et aux iPhone et iPad par l'entremise d'Apple Push Notification service. Google et Apple voient le jeton de notification de l'appareil et le texte de la notification (par exemple le nom d'un lieu fermé ou le titre d'un itinéraire), mais pas votre adresse courriel ni vos voyages. Ils les traitent à l'extérieur du Canada (voir « Les entreprises qui traitent vos renseignements, et où »).
- Vous déconnecter ou désactiver les notifications retire le jeton de cet appareil de notre serveur et le supprime chez Google; plus rien n'atteint alors cet appareil.
Les achats Premium
- L'App Store ou Google Play encaisse votre paiement. Nous ne voyons jamais votre carte ni vos renseignements de facturation.
- Pour votre compte, nous gardons la boutique, le forfait, les identifiants d'abonnement et de transaction de la boutique, les dates de début et de fin, s'il se renouvelle, s'il s'agit d'un essai, et un jeton aléatoire transmis à la boutique avec l'achat, pour que ses avis puissent être associés à votre compte sans votre nom ni votre courriel.
- Apple et Google nous envoient des avis quand un abonnement est renouvelé, annulé ou remboursé, et nous vérifions régulièrement son état auprès d'eux.
- Si vous supprimez votre compte, le dossier d'abonnement en est détaché immédiatement.
- Vous n'avez pas besoin d'un compte avec adresse courriel pour acheter Premium. Si vous n'êtes pas connecté, nous créons un compte anonyme pour l'achat. Il ne contient qu'un identifiant aléatoire, votre acceptation des Conditions et le dossier d'abonnement. Si vous vous connectez plus tard et touchez « Restore purchases » (« Restaurer les achats »), l'abonnement passe à votre compte connecté.
- Un compte anonyme sans abonnement est supprimé automatiquement 14 jours après sa création. Un compte qui détient un abonnement est supprimé automatiquement lorsque son dossier d'abonnement est supprimé (voir « Durée de conservation »).
Durée de conservation
| Renseignements | Conservés |
|---|---|
| Journaux du serveur (y compris les adresses IP) | 30 jours |
| Sauvegardes | Les renseignements supprimés disparaissent des sauvegardes dans un délai de 14 jours |
| Inscriptions au site jamais confirmées | 30 jours |
| Traces de consentement (qui, quand, le libellé) | Tant que le consentement dure, plus 3 ans après votre désabonnement, la désactivation ou la suppression de votre compte |
| Preuves d'acceptation des Conditions (courriel, le cas échéant, version des conditions, heure, IP) | 2 ans après la suppression de votre compte, ou d'un compte anonyme |
| Comptes anonymes créés pour acheter ou restaurer Premium (identifiant aléatoire seulement) | Sans abonnement : supprimés automatiquement 14 jours après leur création. Avec un abonnement : supprimés automatiquement lorsque le dossier d'abonnement est supprimé (2 ans après la fin de l'abonnement) |
| Enregistrements « I understand » du premier lancement jamais liés à un compte | 2 ans |
| Votre compte, vos voyages et vos réponses à « Did you go? » (« Y êtes-vous allé? ») | Jusqu'à la suppression du voyage ou de votre compte |
| Jetons de notification | Jusqu'à ce que vous vous déconnectiez sur cet appareil, désactiviez les notifications ou supprimiez votre compte; un jeton inutilisé pendant 270 jours est supprimé |
| Interrupteurs de notification | Jusqu'à la suppression de votre compte |
| Registre des notifications envoyées | 30 jours |
| Dossiers d'abonnement Premium (boutique, forfait, identifiants de la boutique, dates) | 2 ans après la fin de l'abonnement; détachés de votre compte immédiatement si vous le supprimez |
| Avis d'Apple et de Google sur les abonnements (identifiant et type de l'avis) | 90 jours |
| Commentaires envoyés depuis l'application ou l'application Web (ce que vous avez écrit, l'itinéraire et le lieu, la version de l'application, l'identifiant d'installation (application seulement), votre compte si vous êtes connecté et votre courriel si vous le donnez), avec notre trace de traitement (statut, date de traitement, note privée, réponse faite ou non) | 24 mois, le tout ensemble |
| Comptes d'utilisation (application : avec ou sans compte; application Web : avec compte seulement) | 12 mois après chaque compte, l'identifiant d'installation, le compte et le voyage sont retirés et l'heure est ramenée au jour : seuls le type d'événement, l'itinéraire et la date sont gardés (pour la visite guidée, l'étape et le fait qu'elle ait été relancée depuis « Help » sont aussi gardés). Si vous supprimez votre compte, cela s'applique tout de suite à vos comptes d'utilisation. |
| Journal d'accès de la zone d'administration (qui a consulté ou modifié quoi, et quand; il peut nommer un compte sous forme d'identifiant, jamais le courriel saisi dans une recherche ni le texte d'une note). Il ne peut être ni modifié ni supprimé avant la fin des 24 mois. | 24 mois |
| Registres de l'exécution de nos tâches planifiées (nom de la tâche, heures de début et de fin, réussite ou échec, et totaux sous forme de nombres; aucun renseignement personnel) | 12 mois |
| Totaux quotidiens de visiteurs et de pages vues du site Web et de l'application Web, par date et par étiquette de lien (aucune adresse IP, agent utilisateur ni autre identifiant) | Conservés; ils n'identifient personne |
| Copies archivées et empreintes de chaque version des Conditions | Conservées; elles ne contiennent aucun renseignement personnel |
Supprimer vos renseignements
- Un voyage : vous pouvez supprimer un voyage en tout temps depuis le menu du voyage, dans l'application ou l'application Web (une confirmation vous est d'abord demandée). Le voyage, ses jours et ses arrêts, ses dates de voyage, toute réponse à « Did you go? » (« Y êtes-vous allé? ») et tout texte rédigé, ainsi que ses dossiers de rappel, sont supprimés immédiatement. Le compte indiquant qu'un voyage a été effectué reste dans nos comptes d'utilisation, comme tout autre compte (voir le tableau de conservation ci-dessus); une fois le voyage supprimé, il ne renvoie plus à rien.
- Compte de l'application : supprimez-le dans l'application (Account, puis Delete account) ou, sans l'application, sur notre page de suppression de compte (en anglais), qui vous envoie un lien de confirmation par courriel. La suppression prend effet immédiatement : votre compte, votre adresse courriel, vos voyages, vos dates de voyage, vos réponses écrites à « Did you go? » (« Y êtes-vous allé? »), vos interrupteurs de notification et les jetons de notification de vos appareils sont supprimés; l'accès Sign in with Apple est révoqué si vous supprimez le compte dans l'application (avec la page Web, vous le retirez vous-même dans les réglages de votre identifiant Apple); et vous recevez un courriel de confirmation. Les comptes d'utilisation ne sont gardés que sans votre identité, réduits à l'itinéraire et à la date. Les preuves d'acceptation des conditions et les traces de consentement sont gardées pendant les durées ci-dessus, puis supprimées automatiquement. Un dossier d'abonnement Premium est détaché de votre compte immédiatement et supprimé 2 ans après la fin de l'abonnement. Supprimer votre compte n'annule pas l'abonnement lui-même : annulez-le dans l'App Store ou Google Play. Si le journal d'accès de notre zone d'administration nomme votre compte (sous forme d'identifiant, jamais votre courriel), cette entrée est conservée pendant ses 24 mois.
- Compte Premium anonyme : il n'a pas d'écran Account. Écrivez à admin@maplebyways.ca en indiquant l'identifiant de transaction de votre reçu de l'App Store ou de Google Play, et nous le supprimerons; le dossier d'abonnement est détaché immédiatement et la preuve d'acceptation est conservée pendant la durée indiquée plus haut. Le supprimer n'annule pas l'abonnement : annulez-le dans l'App Store ou Google Play.
- Inscription au site : utilisez le lien de désabonnement de n'importe lequel de nos courriels, ou écrivez à admin@maplebyways.ca.
Questions et modifications
Pour savoir quels renseignements nous détenons sur vous, les faire corriger ou les faire supprimer, écrivez à admin@maplebyways.ca. Si nous modifions cet avis, nous mettons à jour la date en haut de la page.